原创：Shamsher Kainth 编译者：Thomas Zhang
Australian visas: What’s changing from 1st July 2019 (SBS)
The level of immigration to Australia had the centre stage for the better part of the last year with the Government announcing some of the most significant changes seen in the recent years, including slashing the permanent intake for the first time in nearly a decade.
Some of the most significant changes to Australia’s immigration system in recent years are going to take effect this year.
Immigration cap lowered 移民配额降低
Following months of posturing on the issue of growing congestion in Sydney and Melbourne, the Federal Government announced in March this year that it will cut back Australia’s annual permanent immigration intake to 160,000. The intake has been capped at 190,000 since 2011 but the actual intake fell to just over 162,000 in 2017-18 for the first time in over a decade.
The impact of the overall cut will be absorbed by Skilled Independent visas that allowed people to live and work anywhere in Australia. The annual quota of this subclass has been slashed from over 43,000 to nearly 18,000 – a move that has temporary residents in Australia worried that it might force a prolonged temporary residency period on them.
这次减少移民总额将对独立技术移民签证造成影响，该永居类别允许移民在澳洲任何地方生活和工作。这一类别的年度配额从43,000直降到差不多只有18,000人 — 该举动对于澳洲的临时签证持有人带来恐慌，他们担忧这将迫使他们不得不延长临时居留的期限。
The government said the cap will be maintained for the next four years.
Australians more positive on migrant rates
New regional visas 新的（偏远）地区签证
The government also announced an increase in the number of visa places for regional Australia with 23,000 skilled visas being reserved for those willing to live and work in the regions.
The two new provisional regional visas to be introduced in November this year – Skilled Employer Sponsored Visa and Skilled Work Regional Visa will have 9,000 and 14,000 places respectively within the annual immigration cap of 160,000.
.@AlanTudgeMP: Not only are we easing off on the migration rate overall, but we’re providing 23,000 geographically restricted visas anywhere outside the big capitals.
Visa holders of these subclasses will be required to spend at least three years in regional areas in order to become eligible to apply for permanent residency, instead of two years. A new regional permanent visa will be introduced in 2022.
International students will be able to access an additional year of post-study visa if they study in an educational institute in the regions, outside of Melbourne, Sydney, Perth and southeast Queensland.
Extra points for skilled migration 技术移民的额外加分
Visa applicants sponsored or nominated for these regional visas will have the benefit of five extra points towards their points test.
The government has also announced an additional 10 points for applicants with a skilled spouse and for those without a spouse. There are extra points for qualifications in STEM subjects as well.
New parent visa 新的父母（临居）签证
The new Temporary Sponsored Parent visa applications are being accepted from 1 July 2019. The visa – first promised ahead of the 2016 federal election – is being made available this year after the legislation it was tied to passed through the federal parliament in October last year.
The new visa is linked to a sponsorship framework under which Australian citizen or permanent residents have to first apply to become approved sponsors. Once they are approved as sponsors, their parents will be able to apply for the visa that will allow them to stay in Australia for a continuous period of up to five years with a single opportunity for renewal. The total number of visas issued is capped at 15,000 per year.
Citizenship changes abandoned 放弃公民入籍申请变更法案
According to media reports, the Federal Government has abandoned the legislation that would have made migrants to wait longer and prove they have competent English proficiency before they could apply for Australian citizenship.
After the Bill passed through the House of Representatives, it was struck of the Senate notice paper in October 2017 due to a joint opposition by the Greens, Labor and some crossbench senators.
Since then, the government had softened its stand on English requirements, scaling it down to ‘moderate’, but couldn’t get the required support to pass it in the Senate. Last month, The Courier-Mail reported that the government will not follow through with the changes.